～限り（は）

★条件の範囲～の状態が続く間は

★(range of condition) so/as long as

★mientras (se mantenga dentro del rango de condición)

1. この町に住んでいる限り、いつでも新鮮（しんせん）な食べ物が手に入る。ここは野菜も魚も豊富（ほうふ）だ。
   As long as I live in this town I will get fresh food because the fish and vegetables are abundant here.
   Mientras viva en esta ciudad podre conseguir comida fresca, porque hay abundancia de vegetales y pescados.
2. 社長が考え方を変えない限りは、この会社は何も変わらないのではないか。
   As long as the boss doesn’t change his mind, there won’t be any changes in the company; right?
   Mientras que el jefe no cambie su manera de pensar, no habrá ningún cambio en la empresa, verdad?
3. 足が丈夫な限り、まだまだ山登りが楽しめるだろう。
   As long as my feet are healthy I will be able to enjoy mountain climbing, don’t you think so?
   Mientras mis pies estén saludables, voy a poder disfrutar escalando montañas, no te parece?
4. 体が丈夫なかぎり、思いきり社会活動（かつどう）をしたいものだ。
   As long as I am healthy, I would like to have social activities.
   Mientras este saludable, me gustaría realizar actividades sociales.
5. 体が大丈なかぎり、この会社で働きたいと思います。
   As long as I am healthy I would like to work here (in the company).
   Mientras este saludable, me gustaría trabajar en la empresa.
6. A：そろそろ会議を始めませんか。
   B：あの部屋は今、別の会議をやっているから、それが終わらないかぎり使えないんですよ。
   A: We should start with the meeting soon, right?
   B: There is another meeting in that room now, so we won’t be able to use it until it ends.
   A: Pronto deberíamos comenzar con la reunión, verdad?
   B:Hay otra reunión en este momento en la sala, así que no vamos a poder usarla hasta que termine.
7. 日本にいるかぎり、日本語は必要だ。（日本にいる間は） As long as you are in Japan, you will need to know Japanese. Mientras estés en Japón vas a necesitar saber japonés.
8. 悪い生活習慣を改めないかぎり、健康にはなれない。（あらためない間は）
If you don’t improve your bad living habits, you will not be able to be healthy.
Si no mejoras tus hábitos de vida, no vas a poder estar saludable.




〔普通形〕（現在形だけ）（ナAな・ナAである　/　Nである）+　かぎり（は）


★「～かぎり…」の形で、「～」の状態が続いている間は「…」の状態が続く、と言いたいときに使う。「かぎり」の前後（ぜんご）には時間的に幅（はば）のある表現が来る。
★Expressions of temporal breadth are used before and after かぎり when indicating that the state continuing before かぎり also continues after it.
★Expresa la continuidad de un estado 「～」que continua después de 「…」. Antes y después dかぎり es frecuente usar expresiones que indiquen duración.

～限り

1. 環境（かんきょう）を守るためにわたしもできる限りのことをしたい。
   Quiero hacer todo lo que pueda (que este a mi alcance) para proteger el medio ambiente.
2. 君が知っている限りのことを全部わたしに話してほしい。
   Quiero que me digas todo lo que sabes al respecto.
3. 明日はいよいよ試合だ。力の限り頑張ろう。
   Mañana es el partido final. Vamos a esforzarnos con toda nuestra fuerza.
4. さあ、いよいよあしたは入学試験だ。力のかぎりがんばろう。 Finalmente mañana es el exámen de ingreso de la escuela. Vamos a esforzarnos con toda nuestra fuerza.

★Vる・Sの ＋かぎり

「限界まで～する」と言いたいときの表現。
Hacer algo al límite.⭐

～をはじめ（として）

～をはじめ（として）

～が代表例（だいひょうれい）で、そのほかにもいろいろある。硬い言い方。

Además del ejemplo modelo hay otras cosas (a tener en cuenta) Expresión formal

1. この体育館（たいいくかん）では水泳（すいえい）をはじめ、いろいろなスポーツが楽しめる。 Además de natación, se pueden disfrutar otros deportes en este gimnasio.
2. 日本には「桃太郎（ももたろう）」をはじめとして、おじいさん、おばあさんが出てくる昔話が多い。 En Japón, además de "Momotaro" hay otras historias antiguas donde aparecen abuelos y abuelas.
3. ご両親をはじめ、家族のみなさんによろしくお伝えください。 Dale saludos a tus padres y además a todos los otros familiares.
4. 東京の永田町には国会議事堂をはじめとして、国のいろいろな機関が集まっている。 En Tokio en "Nagata-chou", además del parlamento nacional, se reúnen diversas organizaciones del país.

　S + をはじめ（として）

代表となるものを「～をはじめ」で挙げておいて、「同じクループのほかのものもみんな」と言いたいときに使う。

後の文には、みんな・いろいろ・たくさん・大勢など、多数を表す話が来ることが多い。

「～をはじめ」se usa para expresar el modelo. Se usa para expresar "Otras cosas y todo dentro del mismo grupo" La parte final de la oración suele usar palabras como みんな・いろいろ・たくさん・大勢, muchas expresas un gran numero.

～で 助詞

～で　助詞　

Partícula ～で

動作の場所か、存在の場所か lugar de acción o existencia

★動作の場所　　Lugar de la acción

教室でお弁当を食べましょう。
Comamos el bento en el salón de clases.

みちこさんはデパートでくつを買いました。
Michiko, compró sus zapatos en una tienda.

母はスーパーでトマトを買う。
Mama compra tomates en el supermercado.

うちでラジオを聞く。

En casa escucho la radio.

学校で日本語を勉強します。
Estudio japonés en la escuela.

公園で友達に会います。
Me encontré con un amigo en el parque.

★行事の場所　Lugar de ocurrencia

あしたこのホールで説明会があります。

Mañana en este hall se llevará a cabo la reunión informativa.

体育館でスポーツ大会があります。

El torneo se lleva a cabo en el gimnasio.

公園でコンサートがあります。

Habrá un concierto en el parque.

食堂でごはんを食べます。

Como en el comedor.

～だろう

～だろう

〔「～でしょう」の普通体（ふつうたい）話し手の考えを婉曲（えんきょく）に伝える。推量（すいりょう）接続（せつぞく）〕。
Se usa para expresar lo que se piensa de una manera indirecta, o vaga para no ser ofensivo. Forma informal de ～でしょう

　　　

Ｖ・Ａ　普通体 　Ｎa　・　Ｎ　だ

だろう

• 外国語（がいこくご）を習得（しゅうとく）するために一番いい方法はその国へいくことだろう。
• 今後日本の漫画や文化に興味を持つ外国人が多くなるだろう。
• 田中さんは旅行に行かないだろう。忙しいと言ってうたから。
• 今年は家族旅行は無理だろう。
• 10年後にはこの街も公園の数がもっと増えるでしょう。
• 久しぶりにいなかに帰ります。村もずいぶん変わったでしょう。

～て以来・～てこのかた

～て以来・～てこのかた

・～してから今まで、ずっと同じ状態が続いている。
Desde ～ y hasta ahora, se mantiene un estado continuo.

例文・Ejemplos

1. 仕事を始めてこのかた、暇な日はなかった。
   Desde que empecé a trabajar no tuve días libres.
2. 生まれてこのかた旅行したことがない。
   Nunca he viajado en mi vida.
3. １人暮らしを始めて以来、家事しない日はない。
   Desde que vivo sola no hay un día en el que no limpie.
4. 卒業して以来、彼と一度も会えない。
   No lo volví a ver desde que nos graduamos.
5. 日本語を勉強して始めて以来、毎日、勉強しています。 Desde que empecé a estudiar japonés estudio todos los días.
6. 子供が生まれて以来、外で酒を飲んでいない。 Desde que nacieron los chicos no salí más a tomar alcohol.
7. 一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている。
   Desde que vivo solo siempre voy a comer afuera.
8. 来日（らいにち）以来、父の友人のお宅にホームステイしています。 Cuando viaje a Japon voy a quedarme en la casa de un amigo de mi padre.

説明 ・Explicación

➡Vて形　＋以来・～このかた

～過去のある時点を表す言葉につくが、あまり近い過去からの期間には使わない。後には、「ずっと今まで続いている」という意味の文が来る。未来のことを言う文は来ない。

Se usa junto con expresiones que se refieran al pasado, no al pasado cercano.
La segunda oración se refiere a un estado que continúa desde ese momento sin cambios.
No se usa para hablar del futuro.

✖　退院して以来、山に出かけました。

Fui a la montaña cuando salí del hospital.
О　退院して以来、家で静かに暮らしています
Desde que salí del hospital llevó una vida tranquila en mi casa.

また、「～て以来」は近い過去から続いていることには使えない。

No se usa con una acción que haya sucedido en el pasado cercano y continúe.

✖ 彼は晩ごはんを食べて以来、ずっとパソコンの前に座っている。
Está sentado en la computadora desde que cenó.

～次第 （しだい）

～次第　（しだい）

・～したらすぐ 硬い言い方

・Inmediatamente después de ～
Expresión formal.

例文/ Ejemplos

1. 詳しいことがわかり次第、ご連絡いたします。Cuando sepa los detalles me comunicaré. 
2. この仕事が終わり次第、話しましょう。
   Hablemos cuando termine este trabajo.
3. 落し物が見つかりしだい、お知らせします。
   Avisame cuando encuentres lo que se perdió.
4. 天候が回復次第、出航します。
   Vamos a salir en cuanto se arregle el clima.
5. スケジュールが決まり次第、飛行機のチケットとホテルの予約をしましょう。
   Vamos a reservar el vuelo y el hotel, después de que se decida la programación.

⇒Vます　　＋ 次第

➔ 時間が来れば当然そうなるとわかっていることが実現（じつげん）した

瞬間を表す言葉につく。後には、話者の希望・意向を表す文や働きかけの文が来る。

過去のことには使わない。

Cuando llega el momento algo ocurre naturalmente. Se usa junto a expresiones que indiquen tiempo. La oración del final indica la voluntad o deseo del hablante o la influencia de este en el receptor. No se usa para expresar cosas en pasado.

➜アルバイトが終わり次第、うちへ帰りました。（X 過去）
Cuando terminé el trabajo regresé a casa. (X pasado)

➜休みになり次第、旅行に行った。（X 過去）

Cuando tuve un descanso fui de viaje. (X pasado)

～うちに 2

～している間に変化が現れる。

例文

1. 音楽を聞いているうちに眠ってしまった。
2. 今日は上手に話せなくても練習うを重ねるうちに上手になります。
3. ふと外を見ると、気がすかないうちに雨が降り出していた。

⇒ 動　辞書形/　ている形/　ない形　+　うちに

時間の幅のある言葉につく。後には、意志の入らない文・変化を表す文が来る。

「～の状態が続いているときに、…に変わる。」～は継続的（けいぞくてき）なことを表す言葉。…は変化を表す文で、話者の意志が入らない文。

---

Mientras ～ ocurre un cambio.

Ejemplos:

1. 音楽を聞いているうちに眠ってしまった。
   Me quede dormido mientras escuchaba música.
2. 今日は上手に話せなくても練習うを重ねるうちに上手になります。 Hoy no puedo hablar hábilmente, pero mientras repita mis lecciones voy a poder hacerlo.
3. ふと外を見ると、気がすかないうちに雨が降り出していた。 Cuando miré afuera, noté que había empezado a llover.

Explicación:

V辞書 / Vている/ Vない +　うちに

Mientras ～ (acción o proceso continuo) sucede,… también sucede un cambio. Se refiere a cambios que pasan sin la intención o voluntad del locutor.

音楽を聞いているうちに眠ってしまった。
Me quede dormido mientras escuchaba música.

音楽を聞いている= proceso continuo + うちに=mientras + 眠ってしまった。= cambio