～に限らず

★～だけでなく　

no está limitado a ～

not limited to ～

☆この記念館（きねんかん）は、休日に限らず一年中入館者（にゅうかんしゃ）が多い。

Este museo está lleno de visitantes no solo los días feriados si no que durante todo el año.

This museum is full of visitors, not just on days off, but all year round.

☆うちに限らず近所の住民はみんな夜中のバイクの音に悩まされている。
No solo en mi casa, si no que a todos los vecinos del barrio les molesta el ruido de la moto en medio de la noche.
Not just in my house, all the neighbors in the neighborhood are annoyed by the motorbike noise in the middle of the night.

☆近年、地方（ちほう）の町に限らず大都会でも書店（しょてん）の閉店（へいてん）が相次（あいつ）いでいる。

En los últimos años, no solo en este distrito, sino que en todas las grandes ciudades han estado cerrando los negocios de libros.

In the recent years, not just in this district in all big towns, bookshops have been closing one by one.

☆日曜日に限らず、休みの日はいつも、家族と運動をしに出かけます。
Voy con mi familia no sólo los domingos, si no que en todos mis días libres.
I go with my family to exercise not just in Sundays but on all my days off.

★★Ｎ＋に限らず

「～だけでなく、～が属（ぞく）するグループの中の全部に当てはまる」と言いたいときに使う。

Significa que algo no es solo N, o que algo pertenece a cierto grupo.

Means “not only N” or that something pertains to everything in a certain group.

～に限って

☆A　～は普段（ふだん）と違っている

☆A    ～es diferente  a lo normal/ regular

1. ふだん酒などあまり飲まない彼が、今日に限ってかなり飲んだ。何があったのだろうか。
   Usualmente él toma poco alcohol, pero sólo hoy ha bebido bastante. Me pregunto si habrá pasado algo..
2. わたしはいつもは駅前で買い物するのだが、その日に限ってことで遠くのスーパーまで行った。
   Siempre hago las compras frente a la estación, pero ese día, de todos los días, fui a un supermercado lejano.
3. どうしてあの日に限って別の道を通ろうと思ったのが、思い出せない。
   Porque ese día, de todos los días, pensé ir por un camino distinto y ahora no puedo acordarme.

N　+　に限って

後には、「いつもとは違う、特別だ」という意味の文が来る。
En la parte final se expresa que algo es distinto a siempre o que es especial.

☆B　～のことが、ほかの運（うん）が悪いことと偶然重なる。

☆B En repetidas ocaciones se tiene mala suerte con cierto hecho ～

1. 庭の手入れをしようと思っている日に限って雨が降る。
   Justo el día que pienso acomodar el jardín llueve.
2. 今日は大切な用事があったのに、こんな時に限って子供が熱を出してしまった。
   Justo hoy que tenía un compromiso importante, mis hijos tienen fiebre.

N　+　に限って

後には、「良くない状況になる」という意味の文が来る。全体として話者の不満（ふまん）を表す。

La parte final indica un resultado no favorable. Expresa la insatisfacción del sujeto.

☆C　特別に信じている～だから　悪いことはないはずだ。

☆C Se cree en algo especial, entonces no tiene porque haber algo malo.

1. うちの子に限って友達をいじめることはないと思いますが……。とても優しい子なんですよ。
   Pienso que mi niño, de todos los niños, no haría algo como molestar a sus amigos... Es un chico tan gentil.
2. あのレストランに限って古い食材（しょくざい）など使うはずはないと思っていたのに……。
   Aunque pensaba que este restaurant, de todos los restaurantes, no haría algo como usar ingredientes viejos.

N　+　に限って

後には、「思い状況にはならないはずだ」という意味の否定文を使って、話者の判断を言う。
La parte final indica un estado que se piensa que no puede suceder, se usa una oración negativa, expresa un juicio realizado por el sujeto (la opinión del sujeto)

親類（しんるい）・友人（ゆうじん）・知人（ちじん）

★家族　/　親類　

Familia / Relación, parientes

✳祖先（そせん）一　子孫（しそん）

✳Ancestro 一 Descendiente

✳祖父母（そふぼ）から孫（まご）まで三世代（せだい）で生活がする。
✳Entre abuelos y nietos hay tres generaciones de vida.

✳一家（いっか）で出かける

✳Salir de la casa /　familia

✳親類（しんるい）の集（あつ）まりに出る
✳Ir a una reunión familiar

✳親孝行（おやこうこう）をする

✳Piedad filial = 親を大切にする

✳実家（じっか）が懐（なつ）かしい

✳Extraño la casa de mis padres (cuando vivía con mis padres)

✳私は…です

三人姉妹（しまい）の末（すえ）っ子（こ）
Soy la menor de tres hermanas

一人っ子　/　双子（ふたご）

Hijo único / gemelos

---

★友人　/　知人・知り合い

✳私たちは…です

✳Nosotros somos...

仲良（なかよ）し
Amigos íntimos

仕事（しごと）仲間（なかま）

Colegas / Compañeros de trabajo

✳知人・知り合いが多い

✳Tener muchos conocidos

✳田中さんの…です

✳... del Sr./a Tanaka

奥様（おくさま）一　ご主人（しゅじん）
Esposa 一 Esposo

お母様（かあさま）一お父様（とうさま）
Madre 一  Padre

お嬢（じょう）ちゃん　一　（お）坊（ぼっ）ちゃん

Hija 一  Hijo

✳（田中）氏（し）（ご）夫妻（ふさい）

✳Apellido de casado/a

✳（田中）夫人（ふじん）

✳Esposa /  Señora

✳職場の…
✳... de la oficina

上司（じょうし）一　部下（ぶか）
Superior 一 Subordinado

先輩　（せんぱい）　一　後輩　（こうはい）

Mayor (más experto) 一 Menor (menos experto)

✳…の人

✳ ... de una persona

目上（めうえ）一　目下（めした）

Superior  一 Subalterno

年上（としうえ）一年下（としした）/　同い年（おないどし）

Mayor - Menor /  Misma edad

---

★付き合い

✳周囲（しゅうい）の人々と…
✳... con las personas del entorno

親（した）しい付き合いをする
Tener una relación íntima

コミュニケーションを取る
Comunicarse

✳約束を…

✳... una promesa

守（まも）る・破（やぶ）る・取り消す（とりけす）
Mantener, cumplir / Romper /  Cancelar, anular

✳丁寧な言葉遣いで話す。
✳Hablar con expresiones corteses.

✳初めて会った人と握手（あくしゅ）する

✳Darle un apretón de manos a alguien que se acaba de conocer (Lit: que se conoce por primera vez)

✳生徒が先生にお辞儀（じぎ）をする

✳Los alumnos se inclinaron ante el profesor.

---

★語形成（ごけいせい）
★Formación de palabras

～仲間（なかま）　仕事仲間　　勉強仲間　飲み仲間

Colega/Compañero de trabajo/  de estudio / de bebidas

～合い　知り合い　付き合い　　話し合い

Conocido /  Salir con alguien / Dialogar

取り～　取り消す　取り出す　取り替える

Cancelar / Eliminar, Sacar / Reemplazar, Intercambiar

～遣い　言葉遣い　金遣い　気遣い

Expresarse / Dinero para gastar / Preocuparse, Interesarse

---

★例文

彼とは長年親しい付き合いをしてきた。

たとえ親友でも、話したくないこともある。

十年振りにいとこに会ったが、ちっとも変わっていなかった。

約束を破る。

子供のころが懐かしい。

先生にお辞儀をする。

有名な人と握手する。

人類の祖先は、アフリカで生まれたとも言われている。

社長ご夫妻は、結婚して二十年になるそうだ。

目上の人は丁寧に話しなさい。

あの二人はまるで姉妹のように仲がいい。

たとえ親子でも、考え方が違うのは当然だ。

私は長年英語を勉強してきましたが、全然話せません。

あの子が田中社長の坊ちゃんです。＝息子さん

私たちは小学校のときから仲良しだ。＝友達

優しい言葉をかけてくれる、彼の私に対する気遣いが嬉しかった。

この服を青いのと取り替えていただけませんか。

彼女とは昔から付き合いがあります。

田中さんと山田さんは飲み仲間です。

急に忙しくなってしまったので、病院の予約を取り消した。

妻は息子と一緒に実家に帰っています。

この子はうちの兄弟の末っ子（＝一番下の子）で、家族にとても大切にされていた。

父の仕事の都合で、一家（＝家族全体）で東京へ引っ越した。

---

先週、いとこの結婚式に行った。彼も僕も一人子なので、子供のころはとても仲良しで、まるで兄弟のように、よく一緒に遊んだ。でも、大人になってからは、あまり親しい付き合いをしなくなってしまた。最近は、お正月の親類の集まりのときに会うだけだったので、久しぶりに会うことができて、とても懐かしいかった。

いとこの結婚する相手は、職場の後輩の女性だそうで、とてもきれいな人だった。結婚式には、二人の仕事仲間がたくさん出席していて、とてもにぎやかだった。きっと二人はいい夫婦（ふうふ）になると思う。

---

★練習

親しい

1. 日本語と韓国語の文法は親しいと言われている。
2. 彼はコンピューターに親しいから、何でも知っている。
3. 私たちは類子は、とても親しくて、よく一緒に旅行に行きます。
4. 新しい家に引っ越したので、親しい人たちを招待（しょうたい）してパーティーをした。

お辞儀

1. 先生に、お辞儀に何かプレゼントしたいと思っている。
2. 友達とけんかしたら、早くお辞儀をしたほうがいい。
3. 道の向こうに知人を見つけたので、軽くお辞儀をした。
4. 小林さんは会社からお辞儀をして、別の会社に行くそうです。

 ただしい答え

親しい　（４）

「親しい」は「（知人・友人として）仲がよい」という意味で、３のように家族や夫婦の仲がよい場合は使わない。1は「近い」や「似ている」、２は「詳しい」など適切。

お辞儀（３）

「お辞儀」は頭を下げるあいさつのこと。1は「お礼」、２は「謝罪（しゃざい）」などが適当。

---