～限り（は）

★条件の範囲～の状態が続く間は

★(range of condition) so/as long as

★mientras (se mantenga dentro del rango de condición)

1. この町に住んでいる限り、いつでも新鮮（しんせん）な食べ物が手に入る。ここは野菜も魚も豊富（ほうふ）だ。
   As long as I live in this town I will get fresh food because the fish and vegetables are abundant here.
   Mientras viva en esta ciudad podre conseguir comida fresca, porque hay abundancia de vegetales y pescados.
2. 社長が考え方を変えない限りは、この会社は何も変わらないのではないか。
   As long as the boss doesn’t change his mind, there won’t be any changes in the company; right?
   Mientras que el jefe no cambie su manera de pensar, no habrá ningún cambio en la empresa, verdad?
3. 足が丈夫な限り、まだまだ山登りが楽しめるだろう。
   As long as my feet are healthy I will be able to enjoy mountain climbing, don’t you think so?
   Mientras mis pies estén saludables, voy a poder disfrutar escalando montañas, no te parece?
4. 体が丈夫なかぎり、思いきり社会活動（かつどう）をしたいものだ。
   As long as I am healthy, I would like to have social activities.
   Mientras este saludable, me gustaría realizar actividades sociales.
5. 体が大丈なかぎり、この会社で働きたいと思います。
   As long as I am healthy I would like to work here (in the company).
   Mientras este saludable, me gustaría trabajar en la empresa.
6. A：そろそろ会議を始めませんか。
   B：あの部屋は今、別の会議をやっているから、それが終わらないかぎり使えないんですよ。
   A: We should start with the meeting soon, right?
   B: There is another meeting in that room now, so we won’t be able to use it until it ends.
   A: Pronto deberíamos comenzar con la reunión, verdad?
   B:Hay otra reunión en este momento en la sala, así que no vamos a poder usarla hasta que termine.
7. 日本にいるかぎり、日本語は必要だ。（日本にいる間は） As long as you are in Japan, you will need to know Japanese. Mientras estés en Japón vas a necesitar saber japonés.
8. 悪い生活習慣を改めないかぎり、健康にはなれない。（あらためない間は）
If you don’t improve your bad living habits, you will not be able to be healthy.
Si no mejoras tus hábitos de vida, no vas a poder estar saludable.




〔普通形〕（現在形だけ）（ナAな・ナAである　/　Nである）+　かぎり（は）


★「～かぎり…」の形で、「～」の状態が続いている間は「…」の状態が続く、と言いたいときに使う。「かぎり」の前後（ぜんご）には時間的に幅（はば）のある表現が来る。
★Expressions of temporal breadth are used before and after かぎり when indicating that the state continuing before かぎり also continues after it.
★Expresa la continuidad de un estado 「～」que continua después de 「…」. Antes y después dかぎり es frecuente usar expresiones que indiquen duración.

～に限り

1. 1. このちらしをご持参（じさん）のお客様に限り、すべての商品を１割引（わりびき）でお買い求めいただけます。
      There is a discount if the customer come with this flyer for all products.
      Todos los clientes que vengan con este volante, tienen descuento en la compra de cualquier producto.
   2. 朝10時までにご来店（らいてん）の方に限り、コーヒーのサービスがあります。
      For everyone that comes to the shop, there is coffee service until 10 in the morning.
      Hasta las 10 de la mañana hay servicio de café para todos los que vengan a la tienda.
   3. 70歳以上の方に限り、入場無料。（＝70歳以上の人だけ特別）
      Admission is free only for those who are 70 years old or older.
      La admisión es gratis solo para aquellos de 70 años o más.
   4. A：1パック１００円のタマゴはどこですか。
      B：申し訳ありません。先着（せんちゃく）１００名さまに限り１００円でした…。今日は、もう売り切れてしまいました。
      A: Where are the ￥100 per pack eggs?
      B: I am sorry. ￥100 is limited to the first 100 people. We have sold out for today.
      A: ¿Dondé están los packs de huevos a ￥100?
      B: Lo siento. El precio de ￥100 está limitado a los primeros 100 clientes. Ya vendimos todo.
   5. 鳥に限り飼育（しいく）が認められているマンションだ。
      An appartment where you can only have birds.
      Un apartamento donde solo puedes tener pajaros.
      

   
   

   
   

   N　+　に限り

   
   

   ★「～だけ特別に…する」と言いたいときに使う。

   ★Something special will be done for only a certain category.

   ★Algo especial va a ser hecho sólo para cierta categoria.

～ばかりだ ・～一方（いっぽう）だ

～ばかりだ　・～一方（いっぽう）だ

・～という一つの状態へ変化が進んでいく

1. 公害(こうがい)が増える一方なので、人々は心配している。
2. 携帯電話を使う人は増える一方です。
3. このままでは日本語の成績は下がるばかりだ。もっと勉強しなければならない。
4. 祖父の病気は悪くなるばはりだ。

Vる +　ばかりだ・一方だ

変化を表す動詞（増える・悪くなるなど）につく。ものごとの変化が方向にだけ進んでいることを表す。

～一方：良い意味でも悪い意味でも使う。

～ばかりだ：悪い意味で使う。

---

～ばかりだ　・～一方（いっぽう）だ

Se refiere a un cambio que avanza en una sola dirección.

1. 公害(こうがい)が増える一方なので、人々は心配している。 La gente está preocupada por el aumento de la contaminación.
2. 携帯電話を使う人は増える一方です。 Cada vez más personas utilizan celulares.
3. このままでは日本語の成績は下がるばかりだ。もっと勉強しなければならない。 Si sigo así, mis resultados en Japonés van a seguir bajando. Debo estudiar más.
4. 祖父の病気は悪くなるばはりだ。 La enfermedad de mi abuelo está empeorando.

Vる +　ばかりだ・一方だ

Se utiliza junto a verbos que se refieran a cambios (aumentar, empeorar, etc.). Y se refiere a un cambio que avanza en una dirección.

～一方：Se utiliza tanto para cambios negativos como positivos.

～ばかりだ：Se utiliza para referirse a cambios negativos.

～最中に ～さいちゅうに

～最中に　～さいちゅうに

・ちょうど～しているときに

1. 田中さんは今考えごとをしている最中だから、じゃましないほうがいい。
2. スピーチの最中に、突然電気が消えた。
3. 試合の最中に、雨が降ってきた。
4. 食事の最中に、停電した。
5. 会議をしている最中に、携帯電話が鳴った。
6. 映画の最中に、だれかの携帯が鳴った。

✱　名詞の・動詞ている形＋最中（に）

➔ちょうどうその行為（こうい）・現像（げんぞう）が進行（しんこう）しているところ、という意味。進行中に突然何かが起こるという場合に使うことが多い。

---

～最中に

En medio de ～

1. 田中さんは今考えごとをしている最中だから、じゃましないほうがいい。 En este momento el señor Tanaka, está pensando algo, es mejor que no lo molesten (interrumpan).
2. スピーチの最中に、突然電気が消えた。 Repentinamente se apagó la luz en medio del discurso.
3. 試合の最中に、雨が降ってきた。 Mientras jugábamos el partido, empezó a llover.
4. 食事の最中に、停電（ていでん）した。 Se cortó la luz mientras estábamos comiendo.
5. 会議をしている最中に、携帯電話が鳴った。 Mi celular sonó mientras estaba reunido.
6. 映画の最中に、だれかの携帯が鳴った。 El celular de alguien sonó en medio de la película.

✱　Sustantivoの・Ｖerboている形＋最中（に）

➔Cuando se produce una acción o desarrollo continúo y en medio de esto sucede una acción inesperada se utiliza 最中（に）

会議をしている   最中に 携帯電話が鳴った。

Acción continúa 最中（に）acción inesperada