～に限らず

★～だけでなく　

no está limitado a ～

not limited to ～

☆この記念館（きねんかん）は、休日に限らず一年中入館者（にゅうかんしゃ）が多い。

Este museo está lleno de visitantes no solo los días feriados si no que durante todo el año.

This museum is full of visitors, not just on days off, but all year round.

☆うちに限らず近所の住民はみんな夜中のバイクの音に悩まされている。
No solo en mi casa, si no que a todos los vecinos del barrio les molesta el ruido de la moto en medio de la noche.
Not just in my house, all the neighbors in the neighborhood are annoyed by the motorbike noise in the middle of the night.

☆近年、地方（ちほう）の町に限らず大都会でも書店（しょてん）の閉店（へいてん）が相次（あいつ）いでいる。

En los últimos años, no solo en este distrito, sino que en todas las grandes ciudades han estado cerrando los negocios de libros.

In the recent years, not just in this district in all big towns, bookshops have been closing one by one.

☆日曜日に限らず、休みの日はいつも、家族と運動をしに出かけます。
Voy con mi familia no sólo los domingos, si no que en todos mis días libres.
I go with my family to exercise not just in Sundays but on all my days off.

★★Ｎ＋に限らず

「～だけでなく、～が属（ぞく）するグループの中の全部に当てはまる」と言いたいときに使う。

Significa que algo no es solo N, o que algo pertenece a cierto grupo.

Means “not only N” or that something pertains to everything in a certain group.

～に限って

☆A　～は普段（ふだん）と違っている

☆A    ～es diferente  a lo normal/ regular

1. ふだん酒などあまり飲まない彼が、今日に限ってかなり飲んだ。何があったのだろうか。
   Usualmente él toma poco alcohol, pero sólo hoy ha bebido bastante. Me pregunto si habrá pasado algo..
2. わたしはいつもは駅前で買い物するのだが、その日に限ってことで遠くのスーパーまで行った。
   Siempre hago las compras frente a la estación, pero ese día, de todos los días, fui a un supermercado lejano.
3. どうしてあの日に限って別の道を通ろうと思ったのが、思い出せない。
   Porque ese día, de todos los días, pensé ir por un camino distinto y ahora no puedo acordarme.

N　+　に限って

後には、「いつもとは違う、特別だ」という意味の文が来る。
En la parte final se expresa que algo es distinto a siempre o que es especial.

☆B　～のことが、ほかの運（うん）が悪いことと偶然重なる。

☆B En repetidas ocaciones se tiene mala suerte con cierto hecho ～

1. 庭の手入れをしようと思っている日に限って雨が降る。
   Justo el día que pienso acomodar el jardín llueve.
2. 今日は大切な用事があったのに、こんな時に限って子供が熱を出してしまった。
   Justo hoy que tenía un compromiso importante, mis hijos tienen fiebre.

N　+　に限って

後には、「良くない状況になる」という意味の文が来る。全体として話者の不満（ふまん）を表す。

La parte final indica un resultado no favorable. Expresa la insatisfacción del sujeto.

☆C　特別に信じている～だから　悪いことはないはずだ。

☆C Se cree en algo especial, entonces no tiene porque haber algo malo.

1. うちの子に限って友達をいじめることはないと思いますが……。とても優しい子なんですよ。
   Pienso que mi niño, de todos los niños, no haría algo como molestar a sus amigos... Es un chico tan gentil.
2. あのレストランに限って古い食材（しょくざい）など使うはずはないと思っていたのに……。
   Aunque pensaba que este restaurant, de todos los restaurantes, no haría algo como usar ingredientes viejos.

N　+　に限って

後には、「思い状況にはならないはずだ」という意味の否定文を使って、話者の判断を言う。
La parte final indica un estado que se piensa que no puede suceder, se usa una oración negativa, expresa un juicio realizado por el sujeto (la opinión del sujeto)

～限りでは

★～の範囲のことに限れば
★As far as can be deduced from...
★Tanto como puede deducirse de ...

1. ちょっと見た限りでは、こちらの商品とあちらの商品では違いがないと思うのですが、どうして値段が違うんですか。
   As far as I saw that product and it seems to be the same with this one, but why is the price different?
   Por lo que vi de este producto parece ser igual a este otro, entonces porqué cambia el precio?
2. 私が知っている限りでは、この近所（きんじょ）に花屋はありません。
   As far as I know there are no flower shops nearby.
   Por lo que sé no hay ninguna florería cerca.
3. 私が知っているかぎりでは、この町にホテルはありません。
   As far as I know there aren’t any hotels in this city.
   Por lo que sé no hay ningún hotel en esta ciudad.
4. わたしが覚えているかぎりでは、昨年は地震が５回あった。
   As far as I remember there were 5 earthquakes last year.
   Según lo que recuerdo, hubo 5 terremotos el año pasado.

Vる・Vた・Vている　/　Nの　+　限りでは

★ある判断をするための情報の範囲を限定（げんてい）する。情報を得る行為（こうい）（見る・聞く・調べる・など）お言葉に接続（せつぞく）する。

★Delimits range of information needed to make certain judgment. Connects to words that indicate actions attaining information such as, 見る(to see), 聞く(to hear), or 調べる (to investigate).

★Determina el rango de información necesario para juzgar algo. Se usa junto a palabras que indiquen acciones por las que se consigue información como: 見る(mirar), 聞く(escuchar), o 調べる(investigar).

～だけ

「限界まで～をする」Do ~ until the limit.

Hacer ~ hasta el limite.

1. ここにあるダンボールを、車に積（つ）めるだけ積んで持って帰ってください。Please, pile up this card boxes in the car and then come back. Por favor apila todas estas cajas en el auto y luego vuelve.
2. バイキング形式（けいしき）の食事ですから、好きなものを好きなだけ取って召し上がりください。
   It’s a Viking’s meals so please eat as much as you want.
   Es una cena Vikinga así que, por favor, coma todo lo que quiera.
3. 失恋したときは、泣いたいだけ泣いたらいいよ。
   When you lose a love, it's fine to cry as much as you want.
   Cuando pierdes un amor está bien llorar todo lo que se quiera.
4. 知っている言葉を、書けるだけ書いてください。
   Please write all the words that you know.
   Por favor escribe todas las palabras que sepas.
5. ここにあるおかしを欲しいだけどうぞ。
   Take all the candies you want.
   Toma todos los caramelos que quieras.
6. わたしは彼に言いたいだけのことを全部言うつもりだ。
   I plan to tell him all that I want.
   Planeo decirle todo lo que quiero.
7. 若いうちに本を読めるだけ読んでおいた方がいい。
   You’d better read as many book as you can while you are young.
   Deberías leer todos los libros que puedas mientras eres joven.
8. 食べるだけたべると、礼も言わず帰ってしまった。
   After (he) had eaten as much as (he) wanted, (he) went home without even thanking me.
   Después de comer todo lo que quiso, se fue a casa sin siquiera agradecer.
9. 食べたいだけ食べるのが僕の主義です。
   My principle is to eat as much as I want to.
   Mi principio es comer tanto como quiera.
10. うちの子は背が伸びるだけ伸びた感じです。
    It looks that my child has grown as much as he is going to.
    Parece que mi hijo creció todo lo que va a crecer.
11. 昨日はすし屋ですしを食べられるだけ食べた。
    Yesterday I ate as much sushi as I could at the sushi restaurant.
    Ayer comí todo el sushi que podía en el restaurante de sushi.
12. 学生のうちに海外に行けるだけ行ってみたいと思います。
    I think I want to go abroad as much as often as I can while I’m a student.
    Mientras sea un estudiante, pienso que quiero viajar tanto como pueda.
13. 運転手さん、飛行に遅れてしまうので、飛ばせるだけ飛ばしてください。
    Driver, I may miss my plane, so please go as fast as you can.
    Conductor, puede que pierda mi avión, por favor vaya tan rápido como pueda.
14. お金は使うだけ使っても故障の少ない車が買いたい。
    I would like to buy a trouble-free car no matter how much it costs.
    Me gustaría comprar un auto sin problemas, sin importar el precio.
15. きのうは寝たいだけ寝たので、心も体もすっきりした。
    Yesterday I slept as much as I wanted, so my mind and body are refreshed.
    Ayer dormí tanto como quise, así que mi mente y mi cuerpo están refrescados.
16. 休みの日はできるだけ長く寝たいですよね。
    On my days off I want to sleep as much as I can.
    En mis días libres quiero dormir tanto como pueda.
    
17. 今日は休みですから、寝たいだけ寝ていいよ。
    Today there is no work so it is fine if you sleep as much as you want.
    Hoy es un día libre, así que está bien dormir tanto como quieras.

❇

食べられるだけ食べる　
Someone eat as much/many something as he/she can.
Alguien come todo lo que pueda de algo.

言うだけ言う S
Someone says as much as he/she wants to say.
Alguien dice todo lo que quiere decir.

膨（ふく）らむだけ膨らむ
Swells as much as it can.
Aumenta/ crece todo lo que puede.

❇
できるだけ
できるだけ大きいケーキ
As big a cake as possible.
Una torta lo más grande posible.
できるだけ速く歩く
Walk as fast as someone can.
Camina tan rápido como puedas.

★普通形*　の　肯定形（こうていけい）（ナAな）+だけ（Nにつく例はない）

「もうこれ以上はないという限度まで…する」と言いたいときに使う。
「できるだけ」の形で慣用的（かんようてき）に使うこともある。
動詞のほかに「ほしいだけ・Vたいだけ・好きなだけ」などの例がある。 　
Do something to its limit. Also used in idioms, in form of できるだけ
Besides appending to verbs, can be seen in patterns such as ほしいだけ、Vたいだけ、好きなだけ, etc.
Hacer algo al limite. También se usa en el modismo できるだけ.
Además de usarse junto a verbo también aparece en patrones con ほしいだけ、Vたいだけ、好きなだけ, etc.


*

～限り

1. 環境（かんきょう）を守るためにわたしもできる限りのことをしたい。
   Quiero hacer todo lo que pueda (que este a mi alcance) para proteger el medio ambiente.
2. 君が知っている限りのことを全部わたしに話してほしい。
   Quiero que me digas todo lo que sabes al respecto.
3. 明日はいよいよ試合だ。力の限り頑張ろう。
   Mañana es el partido final. Vamos a esforzarnos con toda nuestra fuerza.
4. さあ、いよいよあしたは入学試験だ。力のかぎりがんばろう。 Finalmente mañana es el exámen de ingreso de la escuela. Vamos a esforzarnos con toda nuestra fuerza.

★Vる・Sの ＋かぎり

「限界まで～する」と言いたいときの表現。
Hacer algo al límite.⭐