～で 助詞

～で　助詞　

Partícula ～で

動作の場所か、存在の場所か lugar de acción o existencia

★動作の場所　　Lugar de la acción

教室でお弁当を食べましょう。
Comamos el bento en el salón de clases.

みちこさんはデパートでくつを買いました。
Michiko, compró sus zapatos en una tienda.

母はスーパーでトマトを買う。
Mama compra tomates en el supermercado.

うちでラジオを聞く。

En casa escucho la radio.

学校で日本語を勉強します。
Estudio japonés en la escuela.

公園で友達に会います。
Me encontré con un amigo en el parque.

★行事の場所　Lugar de ocurrencia

あしたこのホールで説明会があります。

Mañana en este hall se llevará a cabo la reunión informativa.

体育館でスポーツ大会があります。

El torneo se lleva a cabo en el gimnasio.

公園でコンサートがあります。

Habrá un concierto en el parque.

食堂でごはんを食べます。

Como en el comedor.

～は～です。

Para decir que algo “es” o que yo “soy” en japonés se utiliza el verbo です.

Generalmente se usa junto a la partícula は, que en estos casos indica el tema de la oración.

★Ejemplo:

わたしは学生です

わたし Yo

は partícula indicando tema

がくせい estudiante

です soy

La traducción literal sería algo como “Hablando de mí, soy estudiante” para que suene más natural en español, se traduciría como “Yo soy estudiante”. En este caso el sujeto de la oración coincide con el tópico de la misma. Para oraciones sencillas el patrón de frase sería

～は～です。

★Expresión formal!

Las oraciones sin sujeto son bastante comunes en japonés, se tienden a omitir cuando se piensa que es claro para el oyente de lo que o de quien se está hablando.

•Ej:
（わたしは）学生（がくせい）です。  =  (Soy) un/a estudiante.

（わたしは）会社員（かいしゃいん）です。(Soy) empleado/a de una empresa.

（わたしは）カロリーナです。(Soy) Carolina.

En los ejemplos está entre paréntesis わたしは (yo) ya que generalmente se omite,cuando se considera obvio de quién se está hablando.
Cuando no queda claro de que se está hablando se utiliza la partícula は * indica que lo que lo precede es el tema principal de la oración.



•Ej:

山田（やまだ）さんは先生（せんせい）です。    = El Sr. Yamada es un profesor.

今日（きょう）は月曜日（げつようび）です。Hoy es lunes.

マリアさんは学生（がくせい）です。María es una estudiante.

*Aclaración は en estos casos se lee わ. 

Ej:

はじめまして。カロです。
Un placer conocerte. Soy Caro.

はじめまして。わたしはカロです。

Un placer conocerte. Yo soy Caro.

Las dos oraciones son gramaticalmente correctas. Pero la primera suena mucho más natural.