～を通（つう）じて・～を通（とお）して

★A★

～の間ずっと
A lo largo de ～

1. この町には四季（しき）を通じて観光客（かんこうきゃく）が訪（おとず）れる。
   A esta ciudad vienen turistas durante las 4 estaciones del año.
2. 在職（ざいしょく）期間を通して皆様には大変お世話になりました＊。
   Gracias a todos por las veces que me ayudaron durante todo el tiempo que estuvimos trabajando juntos.
3. この１０年間を通し、彼はいつも新しいことに挑戦（ちょうせん）していた。
   Durante estos diez años, él siempre se estuvo desafiando con cosas nuevas.
4. この地方は１年を通じてほとんど同じような天候（てんこう）です。
   En esta región el clima es casi igual durante todo el año.
5. この公園には四季を通じていろいろな花が咲きます。
   En este parque crecen diversas flores a lo largo de las 4 estaciones.
6. 人類（じんるい）の歴史を通じて、地球のどこかでつねに戦争（せんそう）が行われてきた。
   A lo largo de la historia humana siempre hubo guerra en algún lugar de la tierra.

S　＋　を通じて・を通して

★～の間ずっと
「～の間ずっと同じ状態だ」と言いたいときに使う。「～を通して」の後には積極的（せっきょくてき）・意志的（いしてき）なことを表す文が来ることが多い。

Se usa para expresar un estado constante que continúa por cierto tiempo. Después de 「～を通して」es común que se use una oración que exprese proactividad o voluntad.

―――――――――――――――

★B ★

～と手段として/～を媒介（ばいかい）として　

método / intermediario
(mediante)

1. 今日では、インターネットを通じて世界中の情報が手に入る。
   Hoy en día se puede mandar información a todo el mundo a través de internet.
2. 私たちは、ボランティア活動を通していろいろな国の人たちと交流（こうりゅう）を深めている。
3. 友達を通じて彼と知り合った（＝友達を通して/友達によって）
   Nos conocimos a través de un amigo.
4. テレビのニュースを通じてその事件を知った。（ニュースを通して/ニュースによって）
   Supe del accidente por las noticias de la TV.
5. わたしはそのことをテレビのニュースを通じて知りました。
   Supe de eso en las noticias de la TV.
6. インターネットを通じて天気を知る。
   Me entero del clima a traves de internet.

S　＋　通じて

★「～を手段として/～媒介として」

「をつうじて」と「をとおして」は同じように使える場合も多いが、「をつうじて」は何かが成立するときの媒介、手段としてとらえ、「をとおして」はそれを間に立てて何かする、という積極的な意味で使われることが多い。

Frecuentemente se utilizan de la misma manera, pero をうつじて significa que algo fue tomado como intermediario o método de una acción, をとおして suele tener significado proactivo actuando como intermediario para hacer algo.

～てからでないと・～てからでなければ

～てからでないと・～てからでなければ

・～した後でなければ、あることが実現しない。
No puede realizarse hasta después de ～

例文/ Ejemplos

1. この果物は赤くなってからでないと、酸っぱくて食べられません。
   Está fruta no se puede comer hasta que no esté roja.
2. もっと情報を集めてからでないと、その話が本当かどうか判断できない。
   Si no consigo más información, no puedo decidir si esa charla es verdad o no.
3. 野菜を生で食べるなら、よく洗ってからでないと、農薬が心配だ。 No como vegetales crudos antes de lavarlos porque me preocupan los agro químicos.
4. 豚肉は、十分火が通ってからでないと食べてはだめだよ。 La carne de cerdo se debe comer después de cocinarla por diez minutos.
5. そのことについては、よく調査してからでなければ、お答えできません。 Si no investigo más sobre el tema no puedo dar una respuesta.
6. 田中さんは出張中だから、来週になってからでないと出社しません。 El Sr. Tanaka está de viaje de negocios, así que hasta la semana que viene no va a estar en la oficina.
7. 「飲み合いの予定は決まった？」 「先輩の予定を聞いてからでないと……」 "Ya decidiste donde vamos reunirnos para tomar?" “No hasta que no escuche el plan de "senpai*”
8. 牛肉や豚肉は焼いてからでないと食べられません。
   No se puede comer carne de vaca o de cerdo sin cocinar.

―――――――――――――――

説明/ explicación

➔「あることをした後でなければだめだから、まずそうすることが必要だ」と言いたいときに使う。後には否定や可能の意味の文が来る。

Para que se cumpla cierta acción es condición necesaria que primero se realice o suceda algo. La oración del final demuestra dificultad o imposibilidad.

―――――――――――――――

*先輩　せんぱい en japonés se utiliza para referirse a una persona mayor o con mas experiencia, generalmente se usa en escuelas y empresas.

～て以来・～てこのかた

～て以来・～てこのかた

・～してから今まで、ずっと同じ状態が続いている。
Desde ～ y hasta ahora, se mantiene un estado continuo.

例文・Ejemplos

1. 仕事を始めてこのかた、暇な日はなかった。
   Desde que empecé a trabajar no tuve días libres.
2. 生まれてこのかた旅行したことがない。
   Nunca he viajado en mi vida.
3. １人暮らしを始めて以来、家事しない日はない。
   Desde que vivo sola no hay un día en el que no limpie.
4. 卒業して以来、彼と一度も会えない。
   No lo volví a ver desde que nos graduamos.
5. 日本語を勉強して始めて以来、毎日、勉強しています。 Desde que empecé a estudiar japonés estudio todos los días.
6. 子供が生まれて以来、外で酒を飲んでいない。 Desde que nacieron los chicos no salí más a tomar alcohol.
7. 一人暮らしを始めて以来、ずっと外食が続いている。
   Desde que vivo solo siempre voy a comer afuera.
8. 来日（らいにち）以来、父の友人のお宅にホームステイしています。 Cuando viaje a Japon voy a quedarme en la casa de un amigo de mi padre.

説明 ・Explicación

➡Vて形　＋以来・～このかた

～過去のある時点を表す言葉につくが、あまり近い過去からの期間には使わない。後には、「ずっと今まで続いている」という意味の文が来る。未来のことを言う文は来ない。

Se usa junto con expresiones que se refieran al pasado, no al pasado cercano.
La segunda oración se refiere a un estado que continúa desde ese momento sin cambios.
No se usa para hablar del futuro.

✖　退院して以来、山に出かけました。

Fui a la montaña cuando salí del hospital.
О　退院して以来、家で静かに暮らしています
Desde que salí del hospital llevó una vida tranquila en mi casa.

また、「～て以来」は近い過去から続いていることには使えない。

No se usa con una acción que haya sucedido en el pasado cercano y continúe.

✖ 彼は晩ごはんを食べて以来、ずっとパソコンの前に座っている。
Está sentado en la computadora desde que cenó.