～に限らず

★～だけでなく　

no está limitado a ～

not limited to ～

☆この記念館（きねんかん）は、休日に限らず一年中入館者（にゅうかんしゃ）が多い。

Este museo está lleno de visitantes no solo los días feriados si no que durante todo el año.

This museum is full of visitors, not just on days off, but all year round.

☆うちに限らず近所の住民はみんな夜中のバイクの音に悩まされている。
No solo en mi casa, si no que a todos los vecinos del barrio les molesta el ruido de la moto en medio de la noche.
Not just in my house, all the neighbors in the neighborhood are annoyed by the motorbike noise in the middle of the night.

☆近年、地方（ちほう）の町に限らず大都会でも書店（しょてん）の閉店（へいてん）が相次（あいつ）いでいる。

En los últimos años, no solo en este distrito, sino que en todas las grandes ciudades han estado cerrando los negocios de libros.

In the recent years, not just in this district in all big towns, bookshops have been closing one by one.

☆日曜日に限らず、休みの日はいつも、家族と運動をしに出かけます。
Voy con mi familia no sólo los domingos, si no que en todos mis días libres.
I go with my family to exercise not just in Sundays but on all my days off.

★★Ｎ＋に限らず

「～だけでなく、～が属（ぞく）するグループの中の全部に当てはまる」と言いたいときに使う。

Significa que algo no es solo N, o que algo pertenece a cierto grupo.

Means “not only N” or that something pertains to everything in a certain group.

～に限り

1. 1. このちらしをご持参（じさん）のお客様に限り、すべての商品を１割引（わりびき）でお買い求めいただけます。
      There is a discount if the customer come with this flyer for all products.
      Todos los clientes que vengan con este volante, tienen descuento en la compra de cualquier producto.
   2. 朝10時までにご来店（らいてん）の方に限り、コーヒーのサービスがあります。
      For everyone that comes to the shop, there is coffee service until 10 in the morning.
      Hasta las 10 de la mañana hay servicio de café para todos los que vengan a la tienda.
   3. 70歳以上の方に限り、入場無料。（＝70歳以上の人だけ特別）
      Admission is free only for those who are 70 years old or older.
      La admisión es gratis solo para aquellos de 70 años o más.
   4. A：1パック１００円のタマゴはどこですか。
      B：申し訳ありません。先着（せんちゃく）１００名さまに限り１００円でした…。今日は、もう売り切れてしまいました。
      A: Where are the ￥100 per pack eggs?
      B: I am sorry. ￥100 is limited to the first 100 people. We have sold out for today.
      A: ¿Dondé están los packs de huevos a ￥100?
      B: Lo siento. El precio de ￥100 está limitado a los primeros 100 clientes. Ya vendimos todo.
   5. 鳥に限り飼育（しいく）が認められているマンションだ。
      An appartment where you can only have birds.
      Un apartamento donde solo puedes tener pajaros.
      

   
   

   
   

   N　+　に限り

   
   

   ★「～だけ特別に…する」と言いたいときに使う。

   ★Something special will be done for only a certain category.

   ★Algo especial va a ser hecho sólo para cierta categoria.

あいさつ・ Saludos・ Greetings

あいさつ Saludos

Greetings

★朝（あさ）、人に会ったとき　「おはよう（ございます）」
　Al encontrarse a alguien a la mañana
　When you meet someone in the morning

★日中、人に会ったり、人を訪問（ほうもん）したとき　「こんにちは」
　Cuando se encuentra, o se visita a alguien durante el día.
　When you meet or visit someone during the day.

★日が暮（く）れてから、人に会ったり、人を訪問したとき「こんばんは」

　Cuando se encuentra, o se visita a alguien luego de la puesta del sol.

　When you meet or visit someone after sunset.

★寝るとき「お休（やす）みなさい」

　Antes de dormir

　Before sleep.

★家（いえ）を出るとき「行（い）ってきます」・「行ってらっしゃい」

　Al salir de casa

　When you go out from home

★家に帰（かえ）ったとき「ただいま」・「お帰り（なさい）」

　Al regresar a casa
　When you returned home

★ほかの人がいる部屋（へや）に入るとき「失礼（しつれい）します」

　Cuando se entra a una habitación donde hay alguien más.

　When you get into a bedroom where there’s someone else.

★ほかの人がいる部屋に出るとき「失礼します/しました」

　Cuando salis de una habitación donde hay alguien más
　hen you leave a bedroom where there’s someone else.

★ほかの人の家に入るとき「おじゃまします」

　Al entrar a la casa de otra persona
　When you enter to another person’s house.

★ほかの人に家に入って、玄関（げんかん）にだれもいないとき「ごめんください」

　Cuando se entra a la entrada de la casa de otra persona y no hay nadie
　When you go to someone else’s house and nobody is in.

★おやまるとき「失礼しました」　　　　「すみません」　　　　「ごめんなさい」

　　　　　　　 かたい表現（ひょうげん）←　　　　　　　　　→やわらかい表現

　Al disculparse  expresión formal←　　　　　　　　　→expresión menos formal

　When you apologize  formal expression ←                     → softer expression

★[その他］・（人を待（ま）たせたとき）「お待たせしまた」・「お元気ですか」/「おかげさまで（元気です）」

　Cuando se hace esperar a alguien
　When you make someone wait.

音楽と音

疲れたとき、寂しいとき、ストレスがたまったときに、音楽を聞いて、気持ちリラックスさせるという人が多い。私たちは好きな音楽を聞くと、心が落ち着いたり、寂しさ忘れたりする。また自然の中の音、例えば、波の音、小鳥の鳴き声を聞いて心がいやされたりする。このように音楽・音、の効果(こうか)を利用しストレス解消や体を元気にすることを「音楽療法」という。

「音楽療法」の方法はさまざまで、音楽を聞く、歌を歌う、歌に会せて手遊びをする、楽器を演奏するなどがある。最も簡単な方法は「聞く」ことだろう。

では、どんな音楽を聞いたらいいのだろうか。嫌いな音楽を聞いてもリラックスできるわけがない。自分の好きな音楽を聞くことこそ心のいやしになるのである。したがって、クラシックが好きな人はクラシックを、演歌を聞くのが効果的な方法だ。

また、ことばでコミュニケーションをとるのが難しい人が、音楽療法土と一緒に歌ったり、演奏したりして、次第にコミュニケーションがとれるようになった事例がある。ストレスの多い現式社会に音楽・音がどのような効果ももたらすか、今度より注目されていくだろう。

---

新しいことば

• たまる　（意味：、ものが集まってかなりの重になる。）
• いやされる　（いやす：悲しみや苦痛をなくす）
• 会（あ）わせる　〔歌に～〕
• 演奏（えんそう）する〔楽器を～〕
• とる〔コミュニケーションを～〕
• もたらす  （意味：持ってくる。持って行く）
• 注目（ちゅうもく）する
• 効果　（こうか）
• 波 （なみ）
• 鳴き声（鳴き声）
• ストレス
• 解消（かいしょう）（意味：それまであった関係・状態（じょうたい）などをなくなること。）
• 音楽療法　（おんがくりょうほう）（意味：病気を治したり。）
• 手遊び（てあそび）（意味：手に持って遊ぶこと。気晴らしにすること。
• 楽器　（がっき）（音楽を演奏するために用いる器具）
• いやし
• 演歌（えんか）（音楽のジャンル・昭和（しょうわ）三十年代から、当世風（とうせいふう）の歌に対し、（ア）を思わせるような調子の歌謡曲（かようきょく）。）
• コミュニケーション　（気持・意見などを、ことばなどを通じて相手に伝えること）
• 陣例　（じれい）
• 現代（げんだい）（＝現今）
• 今後　（こんご）
• さまざま（な）
• 効果的（こうかてき）（意味：効果があるさま。）
• 次第に　（しだいに）
• したがって