あいさつ・ Saludos・ Greetings

あいさつ Saludos

Greetings

★朝（あさ）、人に会ったとき　「おはよう（ございます）」
　Al encontrarse a alguien a la mañana
　When you meet someone in the morning

★日中、人に会ったり、人を訪問（ほうもん）したとき　「こんにちは」
　Cuando se encuentra, o se visita a alguien durante el día.
　When you meet or visit someone during the day.

★日が暮（く）れてから、人に会ったり、人を訪問したとき「こんばんは」

　Cuando se encuentra, o se visita a alguien luego de la puesta del sol.

　When you meet or visit someone after sunset.

★寝るとき「お休（やす）みなさい」

　Antes de dormir

　Before sleep.

★家（いえ）を出るとき「行（い）ってきます」・「行ってらっしゃい」

　Al salir de casa

　When you go out from home

★家に帰（かえ）ったとき「ただいま」・「お帰り（なさい）」

　Al regresar a casa
　When you returned home

★ほかの人がいる部屋（へや）に入るとき「失礼（しつれい）します」

　Cuando se entra a una habitación donde hay alguien más.

　When you get into a bedroom where there’s someone else.

★ほかの人がいる部屋に出るとき「失礼します/しました」

　Cuando salis de una habitación donde hay alguien más
　hen you leave a bedroom where there’s someone else.

★ほかの人の家に入るとき「おじゃまします」

　Al entrar a la casa de otra persona
　When you enter to another person’s house.

★ほかの人に家に入って、玄関（げんかん）にだれもいないとき「ごめんください」

　Cuando se entra a la entrada de la casa de otra persona y no hay nadie
　When you go to someone else’s house and nobody is in.

★おやまるとき「失礼しました」　　　　「すみません」　　　　「ごめんなさい」

　　　　　　　 かたい表現（ひょうげん）←　　　　　　　　　→やわらかい表現

　Al disculparse  expresión formal←　　　　　　　　　→expresión menos formal

　When you apologize  formal expression ←                     → softer expression

★[その他］・（人を待（ま）たせたとき）「お待たせしまた」・「お元気ですか」/「おかげさまで（元気です）」

　Cuando se hace esperar a alguien
　When you make someone wait.