～にわたって

～にわたって

  

1. 連休（れんきゅう）の最終日（さいしゅうび）、高速道路（こうそくどうろ）は２０キロにわたって渋滞（じゅうたい）が続いた。
   El último día de vacaciones, siempre hay una congestión de 20 kilómetros en la autopista.
2. 彼はいろいろなジャンルにわたり、たくさんの本を読んでいる。
   Él lee libros de muchos géneros distintos.
3. ３日間にわたる研究発表大会が、無事終了（ぶじしゅうりょう）しました。
   El encuentro, para debatir los resultados de las investigaciones, se llevó a cabo durante tres días y terminó de forma exitosa.
4. チンさんは病気のため、2か月にわたって学校を休んだ。
   Lin, faltó a la escuela durante dos meses debido a una enfermedad.
5. 西日本全域（ぜんいき）にわたり、台風の被害（ひがい）を受けた。
   Toda el área oeste de Japón está siendo dañada por el tifón.
6. 兄は５時間にわたる大手術（だいしゅじゅつ）を受けた。
   Mi hermano se sometió a una operación que duró 5 horas.
7. 広範囲にわたった海の汚染（おせん）が、問題になっている。
8. この台風の影響（えいきょう）で、感動（かんどう）地方（ちほう）は広い範囲にわたって大雨となるでしょう。（＝広い範囲全部が）
   Debido al tifón, se esperan lluvias fuertes en casi toda la región de Kanto.
9. わが社は２０年間にわたり、この薬の研究開発（かいはつ）に努めてきた。（＝２０年の間ずっと）
   Durante 20 años nuestra compañía trabajó en la investigación y desarrollo de esta medicina.
10. 山田先生は長い年月にわたって、子供の音楽教育（きょういく）に力を注いだ。
    Durante muchos años el Profesor Yamada, se dedicó a enseñar música a los niños.
11. この店は親、子、窓の３代にわたり、伝統的（でんとうてき）な和風（わふう）の味を守っている。
    En este negocio, los padres, hijos y nietos, durante 3 generaciones mantuvieron la tradición del sabor al estilo japonés.
12. １５日間にわった夏季（かき）オリンピック大会も今日で幕（まく）を閉じます。
    Se realizó el torneo de las olimpiadas durante 15 días de la temporada de verano, hoy se cierra el telón.
13. 今度の台風は日本全域にわたって被害を及（およ）ぼした。
    El tifón de la última vez logró dañar todo el territorio de Japón.
14. 全科目（かもく）にわたり優秀（ゆうしゅう）な成績をとった者には奨学金（しょうがくきん）を与える。
    A las personas que, obtienen excelentes calificaciones en todas las materias,  se les otorga una beca.
15. ７日間にわたった競技（きょうぎ）大会も今日で幕を閉じます。 Hoy fue el último evento de la competencia que se llevó a cabo durante 7 días.

S＋にわたって

S＋にわたる＋S

☆「その範囲（はんい）の全体にその状態が広がっている、続いている」と言いたいときに使う。 Alguna condición que se extiende o continua en la totalidad de cierto rango.