～際（に）

1-　～際（に）　～さい(に)

・～とき　硬い言い方。　
「ときに」と同じ意味だが、改まった言い方です。友達には使わない。

1・この整理券は、商品（しょうひん）受け取りの際、必要です。
2・どちらの会議室をご利用になる際は、受付で必要事項をご記入（きにゅう）ください。

3・アメリカの大統領は来日した際に、私たちの大学でスピーチを行った。

4・国を出る際に、友人、知人からたくさんのお金を借りたのです。

✱ 名ーの ・動詞　辞書形/た形　＋　際　（に）

➔ 主に行為や出来事を表す動詞（使う・完成するなど）・名詞（搭乗・外出など）につく。公的なばめんなどで多く使い、日常の普通のことにはあまり使わない。

ある特別の状況にあるときに、またはそうなったときにいう意味。
　

 

「～際に（さいに）」　se emplea de la misma forma que 「～とき」con la diferencia de que 「～際に」es una expresión formal. No se utiliza para hablar con amigos. Ejemplos: 1-Al momento de retirar el producto, es necesario este tener ticket numerado. 2-Al momento de usar alguna de las salas de reuniones, es necesario completar el formulario con los requerimientos, en la recepción. 3-Cuando el presidente de Estados Unidos vino a Japón, dio una charla en nuestra escuela. 4-Cuando me fui del país, mis amigos y conocidos me prestaron mucho dinero. Formación: Sustantivo の / Verbo辞書形 / Verbo た形　+　際に Se usa principalmente con verbos y sustantivos que expresan hechos, conductas (Ej.: "usar", "completar", "embarcación", "viaje", "excursión" etc.). Es una expresión utilizada frecuentemente en lugares públicos, aunque no se usa regularmente en conversaciones diarias. Expresa condiciones especiales o estados determinados.